Dolmetschen, Übersetzen,
Deutsche Assistenz,
Sprachunterricht

Wenn Sie bei einer offiziellen Angelegenheit auf sprachliche Hilfe angewiesen sind (Bürgerbüro, Steueramt, Grundbuchamt, Gemeindehaus, usw.):

• Termine vereinbaren (z.B.: Ärzte, Ämter und Behörden, Handwerker - Renovierung / Reparatur, usw.)
• Besprechungen mit Handwerkern persönlich vor Ort oder telefonisch
• Neuanschluss von Telefon, Internet, Fernseher
• Neuanschluss / Umschreibung von Gas, Strom, Wasser
• Beantragen einer Steuerkarte
• Beantragen eines ungarischen Führerscheins
• Probleme bei Paketzustellung mit Versandfirmen lösen
• eingehende Briefe oder E-Mails besprechen sowie ggf. daraus entstehenden Handlungsbedarf klären, schriftliche Antwort verfassen
• und was eben kommt…

Abhängig von der Art der Angelegenheit:

• Wir treffen uns vor Ort und ich dolmetsche für Sie.
• Sie kommen zu mir zur Besprechung und wir erledigen die Sache gleich (z.B. Formular ausfüllen, telefonieren).
• Wenn es nicht sofort geht, erledige ich die Angelegenheit, sobald es möglich ist, und danach gebe ich Ihnen Bescheid.

Wenn Sie Ungarisch lernen möchten:

• Möglichkeiten: im Einzelunterricht oder in einer Kleingruppe (2-4 Personen)
• eine Unterrichtsstunde dauert 60 Minuten (nach Bedarf auch 90 Minuten möglich)
• Termine, Dauer und Intensität werden individuell vereinbart
• motivierende und entspannte Lernatmosphäre
• von mir selbst erstellter Unterrichtsstoff:
  • das Erlernen der richtigen Aussprache und regelmäßiges Üben
  • alltägliche Themen mit Vokabelliste
  • sofort verwendbare kurze Sätze für konkrete Situationen
  • die nötige Anfangsgrammatik
  • auch spielerische Übungsaufgaben
  • in der Stunde können jederzeit Fragen gestellt werden und ich beantworte sie gerne und mit Geduld
  • eigene Wünsche werden flexibel eingebaut
• nach dem Abschluss der Einheit für Anfänger können Sie bei mir weitermachen, mit dem Unterrichtsstoff für Fortgeschrittene

Als Deutschlehrerin, Dolmetscherin und Fachübersetzerin bin ich in der Stadt Nagykanizsa und in deren Umgebung im Südwesten von Ungarn tätig. Ich stehe Ihnen mit meinen Sprachkenntnissen gerne zur Verfügung. Wenn Sie eine zuverlässige, flexible Person suchen, die professionell arbeitet, schnell und erfolgreich Probleme löst, bitte nehmen Sie mit mir per Telefon oder per E-Mail Kontakt auf!

Kontakt:

Magdolna Farkas
Dolmetscherin, Fachübersetzerin, Deutschlehrerin

Tel.: +36 30 356 9951 (Mo – Fr: 9:00 – 17:00)

E-Mail: info@profinemet.hu

Vorstellung

Ich begann im Gymnasium Deutsch zu lernen, wo ich eine Klasse mit erweitertem Deutschunterricht besuchte. Wir hatten 7-8 Deutschstunden pro Woche. Nach dem Abitur ging ich an eine Pädagogische Hochschule und wurde Deutschlehrerin. In einer Fachmittelschule und Berufsschule begann ich zu unterrichten. Nach ein paar Jahren beschloss ich, mich weiterzubilden. Als Deutschlehrerin erwarb ich den Universitätsabschluss und an der gleichen Universität parallel auch die deutschen Fachübersetzer- und Dolmetscherabschlüsse. Ich arbeitete in der Schule mehr als 15 Jahre lang, bereitete Schüler auf das Abitur vor und unterrichtete auch in den Berufen Tischler, Polsterer, Friseur und Näherin Fachdeutsch.

Dann wechselte ich und arbeitete ein paar Jahre lang für kleinere Firmen als Dolmetscherin und Assistentin der Geschäftsführer. Die Firmen stellten auf Baumessen in Österreich aus, so nahm ich an mehreren Messen (Häuslbauermesse – Graz, Baumesse – Oberwart, Bauen & Energie – Wien) als Dolmetscherin teil. Nach den Messen fuhren wir fast jede Woche zu den Kunden zu Besprechungen und Abmessungen. Ich übersetzte Angebote, Verträge, besprach Termine und hielt den Kontakt mit den Kunden.

Als Einzelunternehmerin beschäftige ich mich mit Dolmetschen, Übersetzen, gebe Sprachunterricht und bin offen für die kommenden Möglichkeiten.

Warum ich das gerne mache? Weil es mir eine sehr große Freude bereitet, wenn ich nach einer erledigten Sache die frohen und dankbaren Menschen um mich sehe und weiß, dass ich dazu beigetragen habe.